Oversat af UNiTY www.DanishBits.org
Jeg har lige fundet en ny ven til os.
Målet er klokken to.
Afstand, 1,708 meter.
Vinden kommer fra klokken tre. Seks mil i timen.
Mike, jeg ved, du er rigtig god.
Men så god er du ikke.
Vi er her ikke for at lege.
Hvorfor er vi her så?
Jeg ved, hvad du tænker.
Vi er her, for at udføre vores mission.
- Hvor vil du hen med det? - Det, jeg mener er...
Vi har været her i næsten to måneder.
- Tre måneder og seks dage. - Det er det, jeg mener.
Lige nøjagtigt.
Tre måneder og seks dage, siden du så Jenny.
Åh, Jenny. Jeg elsker dig.
Jenny, jeg vil kysse dig.
- Der er bevægelse. - Hvad?
Pokkers.
Så går det løs.
Hogsden, Alpha-Margot 4, Elvis er i bygningen, skifter.
Målet bør være en sort Land Cruiser med vagter.
- Kan du bekræfte det? - Sort? Den er grå, det er ikke den.
Det er stadig en Land Cruiser, Mike.
Der foregår noget.
Det ser ud til, at de skal udføre en ceremoni.
Der kommer en Land Cruiser.
Målet er Said Assiff, 65.
Bekræft. Skifter.
Målet er klokken ti. Afstand er 977 meter.
977 modtaget.
Han kan have fået skæg i mellem tiden.
Det kan være ham.
- Målet bekræftet. - Send den.
Det er et bryllup.
- Og hvad så? - Gentag, skifter.
Hvad så?
Gennemfør nu.
Skyd.
Alpha-Margot-4, bekræft skud.
Jeg har ikke godt udsyn.
Hogsden, brudgommen står i vejen. Venter på dine ordre.
Ingen gode ideer. Det er derfor, vi her.
Neutraliser målet.
Mike, kom videre, og skyd ham.
Alpha-Margot 4 til Hogsden, det er et bryllup.
Beder du mig skyde brudgommens far og gommen? Bekræft venligst.
Det tog os 30 måneder at finde målet, Said Assiff.
Så vidt vi ved, har han ingen sønner.
Men han kan være en del af terroristerne.
Vent ikke på et ordentlig skud. Neutraliser og bekræft, skifter.
- Selv terrorister bliver gift. V- i aner ikke, om det er Said Assiff.
Han kom ud af en anden bil, det er umuligt at se herfra.
Skyd, Mike.
Skyd nu, Mike.
- Bekræft, skifter. - Skyd nu, Mike.
Hogsden, målet bevæger sig. Jeg mistede dem.
Alpha-Margot 4, mission afbrudt.
Anmoder om forstærkning. Få os væk herfra.
Giv os jeres position, Alpha-Margo, skifter.
Negativ. GPS er i stykker.
Modtaget, vent på nye ordrer. Vi bekræfter jeres nye...
- Hvad laver du? - Noget.
Mayday, Mayday, Alpha-Margot 4 anmoder om forstærkning!
Sandstorm på vej. Skifter.
Det nye opsamlingssted er en landsby, seks kilometer mod vest.
Nej, ikke modtaget.
Er byen 15 kilometer herfra?
Det er bare skønt, Mike. Fire timer til fods.
- Den vej er vest. - Det ved jeg godt.
Ved du, hvilken dag det er?
- Det er tirsdag. - Ikke hvilken som helst tirsdag.
Det er anden tirsdag. Min søn venter på jeg ringer.
Jeg har ikke svigtet ham endnu.
Hvad taler I egentlig om? Hvor gammel er han? Fire?
Han har faktisk besluttet, at han vil være vegetar.
Den ene dag, da Amber gjorde rent, -
- og ude i haven, løb Jake rundt.
Hun råbte, "Jake, hvad laver du?"
Han vendte sig om. Han var ved at spise blade.
Og han sagde, "Mit navn er ikke Jake."
"Jeg er en Brontosaurus."
Han er skør.
Det var sikkert bare fis. Men jeg fik det bedre.
Det er skørt, ikke sandt?
Mange mener, at vores ægteskab var en stor fejl.
Men så kom Jake, det ændrede alting.
Før skændtes vi hele tiden, gør vi stadigvæk, -
- men nu vi har ham, tænker vi, før vi taler.
Før sagde vi dumme ting.
Talte ikke sammen i dagevis. Jake ændrede det.
Jeg kender det ansigt.
Hvad tænker du på?
Er der noget, du vil sige?
Du kan ikke holde det for dig selv. Du må åbne op.
Det er bedre at komme ud med det.
Tænker du på at fri til Jenny?
Det er kompliceret.
- Det er et stort skridt. - Ja, det er kompliceret.
Det er et lille skridt, for menneskeheden.
Men et kæmpespring for en mand.
Jøsses.
Du er et stort rod. Hvad er der med dig?
Hogsden her, der er ikke set guerillaer i jeres område.
Når deres chef er i sikkerhed, vil de lede efter jer.
Det nye sted er langt væk fra deres gemmested og sandstorme.
Vi kan ikke flyve dertil, og vi har ingen køretøjer på denne mission.
I må krydse ørkenen. Klitterne flytter sig hele tiden.
Og radiosignalet kommer ikke altid igennem.
Hold ud.
Jeg kan intet se.
Jeg kan se bevægelse.
Det kan være lokale.
- Hvad laver de? - Det ligner de graver...
I sandet...
Hey, hvis de var Berbere, så er vi på rette vej.
Medmindre de bare var en refraktion.
Jeg ved, det er dramatisk. Det er bare et Berber-trick.
De bruger tegnene, for at holde fjender væk.
Det betyder, vi snart er der.
Byen ligger nok lige bag ved den bakke.
Kom.
I de sidste 40 år har der været 8.000 konflikter.
Her er 33 millioner landminer begravet.
Landminer?
Jeg elsker, når du er optimistisk.
Hør her, Mr. Wikipedia, man kan finde alt muligt i ørkenen.
Se standen på skiltet.
Hvem ved, hvor det er fra og hvad der står.
Mike, vær ikke paranoid.
Det må ikke gå dig på.
Jeg ser bare på mulighederne.
Vi har to muligheder, fordi vi er så heldige.
Vi kan vende om og dø af tørst, -
- eller vi kan nå byen inden en time.
Jeg ved, hvad jeg vælger.
Ved du hvad? Jeg kan slet ikke lide vand.
Det er overvurderet. Det smager af ingenting.
Og is... iskold slush...
Du godeste... Det ville være så godt.
Normalt vil jeg have Root Beer, -
- men denne gang, ville det være noget med jordbær.
Tak.
Okay...
Okay, Mike.
Ved du hvad? Glem, hvad jeg sagde om vand.
Et par dråber får dig i gang.
Kom nu, Mike.
Du skal ikke tænke på det skilt. Du overtænker det.
Det overrasker mig ikke, når man ser, hvordan du er.
Du må forklare mig noget.
Hvordan kan det være, at en psykopat som dig...
... som ikke var bange for, hvor mange var det?
Jeg tror, der var fire...
Fem af de største krigere, jeg har set.
Du tissede i bukserne, bare ved synet, -
- af et gammelt skilt i ørkenen.
Jeg har lige haft en forudanelse.
Jeg tror, der er en slush maskine i byen.
- Hvem ved... - Tom.
Tommy! Du skal tage det med ro!
Mayday, Mayday, det er Alpha-Marg...
Mike, det gør så ondt!
Jeg kan ikke bevæge mig. Jeg har også trådt på en.
- Du godeste, Mike! - Tag det med ro, Mike.
Vi skal hen til byen!
Hvis du fortsætter, kommer vi aldrig derhen.
- Du hader byen! - Vi kommer derhen!
Du skal tjekke din radio. Kom nu, du kan godt.
Jeg kan godt.
Jeg kan se min taske.
Sådan, kom nu.
Kom nu.
- Tjek radioen. - Jeg kan ikke bevæge mig.
Du kan godt! Tag din førstehjælpskasse.
Den er i lommen. Kom, tag det!
Kom nu, soldat!
Sådan, tag førstehjælpskassen.
- Ja... - Sådan!
Sådan, godt arbejde.
Jeg har dem.
- Nej... - Nej, du skal bruge...
Du har brug for morfinen. Kom så!
Fokuser! Du kan klare smerten!
Husk, hvad du lærte til træning! Vi skal hen til den by!
- Du skal ringe til Jake. - Jake?
- Han venter på mig. - Det er tirsdag.
- Ja. - Kom så.
- Mike... - Kig ikke, Tommy.
- Jeg har ingen ben. - Lad være med at kigge.
- Du skal ikke kigge! - Jeg har ingen ben!
Lige ved siden af dig.
- Sådan. - Ja.
Kan du nå tasken? Vi skal bruge radioen.
En er nok, Tommy.
Nej, Tommy. En er nok!
Okay, okay.
Hør på mig, Tommy. Du skal have fat i tasken.
- Du skal tjekke radioen. - Okay.
Kan du nå den?
Sådan, tag tasken.
- Sådan. - Jeg har den.
Godt arbejde.
- Jeg har den. - Du har den.
- Okay, okay. - Du skal nok klare dig.
Alpha-Margot 4.
- Mand nede. - Jeg kan ikke høre dig.
Se om den er tændt.
Jeg skal bruge en telefon, til at ringe til Jake.
Jeg kan ikke høre dig. Tjek din walkie.
- Sørg for, den er tændt. - Jeg vil have en Root Beer.
- Okay, bliv hos mig. - Hvorfor jordbær?
- Hvad tænkte jeg dog på. - Bliv hos mig.
Du skal hen til byen, Mike. Det bliver smukt.
- Det bliver så smukt. - Du skal nok klare den.
Jeg kommer.
Det er en gammel mine, den er sikkert rustet fast.
- Glem det! - Noget må jeg gøre!
- Glem det! - Du mister blod!
Jeg lader dig ikke dø!
Nej, Tommy.
- Sig til Jake, at jeg elsker ham. - Lad være, Tommy.
- Hold dig i live. - Nej, Tommy!
For fanden...
Batterier.
Mayday, mayday, Alpha-Margot 4 til Hogsden, hører I mig?
Base Camp her. Vi har ledt efter dig i timevis.
Modtaget, Hogsden.
Min partner blev dræbt, -
- og jeg er i kritisk tilstand. Anmoder om hjælp.
Beskriv kritisk, over.
Jeg har trådt på mine, sir.
Af samme slags, som dræbte min partner.
Major?
Hvad med din mission?
Jeg fejlede, sir. Jeg anmoder om hjælp.
Jeg anmoder om øjeblikkelig hjælp.
Hvad er din position?
Det kan jeg ikke sige. GPS'en er i stykker.
Vi er omkring fire timer øst for missionens placering.
Modtaget, stadig to timer fra byen.
Jeg tror ikke, du forstår min situation.
Jeg står med venstre fod på en mine.
Modtaget, vi er klar over situationen.
Det er godt. Så kom og hent mig.
Negativ, flyene er stadig forsinket, på grund af sandstorme.
Pokkers.
Okay...
Hvad er planen? Skifter.
Vi har en konvoj i skudveksling med guerillaer ved grænsen.
Hvis alt går vel, burde de passere dig om 52 timer.
Skifter.
Sir, med alt respekt, og alt går som det skal, -
- ved jeg ikke, om jeg kan overleve i 52 timer, skifter.
Vær klar til at signalere din position.
Vi kontakter dig via radioen, -
- for at sikre os, du stadig er der. Skifter.
Er det alt? Hvad med "Ingen bliver efterladt"?
Hør her, Sergent Stevens. Miner i det område kan være aktive i op til 40 år.
Men ti år efter de er produceret, -
- er der fire procent chance for, at de ikke virker.
15 år efter, er det oppe på syv procent.
Fedt.
I denne situation, -
- har du ikke mulighed for at overleve længe.
Prøv Shuman-manøvren.
Shuman-manøvren, Major?
Det er sidste udvej.
Grav en lille grøft, til at dække for eksplosionen.
Hvis du lader din sål blive på jorden, -
- og rejser dig sidelæns... - Major?
Skaderne vil være begrænset til minimal lemlæstelse...
Shuman-manøvren og min bare røv.
Perfekt.
Hvad så nu?
Beklager, Tom.
Jeg skal have batterierne.
Tak.
Ingen vand. Ingen radio.
Det er slut for dig, Mike.
Hjælp!
Okay, kom nu, Mike.
Vis mig dine hænder! Bliv stående!
Forstår du, hvad jeg siger?
Nej, bliv stående! Det er et minefelt!
Synes du, det er sjovt?
Har du lagt minerne her? Er det derfor, du griner?
Jeg beder dig! Jeg kan ikke blive her!
- Hvorfor sidder du fast? - Åh Gud, du forstår.
Jeg har brug for vand og min radio.
Er din by på den anden side?
Vand! Radio!
Hvorfor bliver du her? Hvad med din familie?
Tager du gas på mig?
Min venstre fod står på en mine.
Hvis jeg flytter den... Forstår du?
- Derfor? - Ja, derfor.
Er du sikker?
Kan du se liget?
Det er Thomas Madison, min bedste ven.
Han er død nu, fordi han trådte på en af dine miner!
Det er ikke min mine!
Tænk ikke på din ven.
Han har fået fred nu. Men du er i live!
Du må tage næste skridt!
Nej, næste...
Mit næste skridt bliver mit sidste.
Forstået?
Tak, vil du tage min radio?
Min radio er i tasken.
Så er du sød.
Radio er ikke godt. Ingen musik nu.
Ingen dans.
- Jeg skal bruge den til at ringe... - Du skal tage næste skridt.
Vent, hvor skal du hen?
Hvorfor går du sådan? Ved du, hvor minerne er?
Fordi jeg står på en!
Jeg står på en mine, så jeg kan ikke gå!
- Er det forstået, idiot? - Du er nødt til at fortsætte!
Sikke en idiot.
Kom nu, det er et simpelt job.
Det er bedre end ingenting.
Vent.
Vær forsigtig.
Tak, tak, tak.
Sig tak til din far.
Mange gange.
Jeg er meget taknemmelig.
Hvad har du der?
En legetøjssoldat.
Se her. Jeg har også en.
Er det din?
Ja...
Han sidder fast.
Han kan ikke bevæge sig.
Nu du er her, vil du så hente min radio?
I den taske.
Vil du hente den for mig?
Hent radioen.
Den er lige der.
Kig i det mindste, hvor jeg peger. Hent radioen!
Radioen!
Vent!
Vent, jeg råbte ikke af dig.
Jeg prøvede bare at få radioen.
Deres Majestæt.
Denne besked vil være din amulet, -
- som beskytter dig mod alt ondt, min ridder.
Torturer ikke dig selv. Jeg ved, du er nødt til dette.
Du tager afsted, -
- og bekæmper dine dæmoner, som en skinnende ridder.
Et sandt hjerte og stærk panser.
Jeg ved, det hele nok skal gå...
Det ved jeg...
Men vær ikke for lang tid væk.
Vind krigen og kom tilbage til mig.
Ellers finder jeg bare en anden hård negl.
Måske en Delta Force fyr...
Eller en Ranger...
Jeg elsker dig.
Du er en heldig mand.
Nu starter det igen.
Jeg er ikke i humør til dit fis. Jeg har ikke sovet ret godt.
Hvad er dit navn?
- Mike. - Mike!
Mike på dit sprog; manden-der-ikke-tager-næste-skridt.
Nej, Mike er Michael.
Hvad betyder det for en Berber?
Mike er Michael.
Du kalder mig Berber. Ved du, hvad Berber er?
Ja, en der ikke vil give mig min radio.
Din datter gav mig vel vandet, uden du vidste det.
På mit sprog, er Berber en fri mand.
Hvorfor er du ikke en fri mand?
Okay...
Din fod er på en mine.
- Endelig. - Men du er heldig.
Fod på en mine, men den eksploderer ikke.
Ingen dyr, der spiste dig i nat.
Du er en heldig mand, Mike er Michael.
- Tak, kan vi... - Mike er Michael.
Hvorfor trådte du på minen?
Jeg vidste ikke, den lå her, da jeg trådte på den.
Jeg ved ikke, hvor minerne er, ligesom dig.
Du tager fejl. Vi aner ikke, hvor minerne er.
Jeg kan se, at I går i zig-zag.
Du kender stien.
Jeg aner ikke, hvor minerne er.
Går jeg lige i et minefelt, så træder jeg på en mine.
Jeg kender til dit problem.
- Du er bange. - Det siger du ikke.
Nej, hør her. Det betyder intet, hvor vi er.
Det betyder kun noget, hvor vi går hen.
Jeg vil bare hjem.
Til min familie.
Jeg følger bare min skæbne.
Min skæbne stopper vist her.
Jeg tog mit sidste skridt.
Hver dag, kan være det sidste skridt.
- Hvad er forskellen i dag? - Forskellen i dag...
Jeg ved, at selvom jeg var heldig, -
- så er der kun syv procent chance for jeg ikke dør.
Syv procent, det er godt.
Hør her...
Det har været hyggeligt, -
- men vil du være så sød og give mig den radio?
Tak.
Hallo? Nej, han har travlt.
Hvorfor trådte du på minen?
Fordi vi var på vej hen til byen.
- Hvorfor hen til byen? - Vi var faret vild.
- Hvorfor i ørkenen? - Det var vores mission.
- Hvorfor en mission? - Fordi vi er i krig.
Hvorfor kæmper du i krigen?
Vil du dræbe fjenden?
- Jeg er soldat. - Hvorfor er du soldat?
Fordi...
Jeg havde ingen grund til at blive.
Jeg havde ingen mere.
Hvorfor havde du ingen?
Vil du stadig have radioen?
Mayday, mayday...
Bliv en fri mand.
Du er nødt til at komme videre.
Selv den forkerte sti, kan føre hjem.
Jeg klarer den ikke.
Hold dig i live.
Det er okay.
Det skal nok gå. Hold mund.
Hvad skulle jeg gøre? Hvor var du, da hun var syg?
Lad min nu være.
Vil du bare...
Vil du forsvinde i årevis, -
- og bagefter tale sammen?
Godt. Lad os tale.
Vi er her. Perfekt mulighed.
Hvad har du?
Du skal ikke nævne hende. Sig ikke hendes navn.
Hvorfor er du så sur?
Tommy?
Du er virkelig rundt på gulvet.
Lad os komme videre. Vi skal hjem.
Eller tror du, at Jen venter for evigt?
Men du er min ven.
Jeg skal ingen steder.
Mayday...
Mayday, mayday...
Ikke til nogen nytte. Konvojen kommer.
De ringer til os. Ingen grund til at ringe til dem.
Vi bruger bare alt batteriet, ikke sandt?
Jo...
Helt ærligt, Mike. Det er din fantasi.
Din telefon kan ikke ringe herude i ørkenen.
Se...
FAR
Det er umuligt. Det ved du også godt.
Du aner ingenting, Tom!
Det er sandt.
Du har aldrig turde fortælle mig, hvad der går dig på.
Jeg er ked af det, Tom.
Han forlod dig, da du havde mest brug for ham.
- Det samme gjorde jeg ved Jen. - Det er ikke det samme.
- Jeg er ligesom ham. - Nej, du er ikke.
Fordi du tager tilbage til Jenny.
Fordi Jenny elsker dig, som den du er.
Hun venter på dig.
Derfor skal du holde dig i live.
Pas på.
- Jeg har ikke nok, til at dræbe alle. - Vi må prøve manøvren.
- Hvilken manøvre? - Shuman-manøvren.
Det vil aldrig virke.
Hvis hundene vælter dig, så går minen af.
Skynd dig, vi har ikke meget tid.
Sådan, sæt sålen mod jorden.
Det burde virke.
Minen opfanger med det samme vægtforskellen.
Har du hørt om det virker?
Godt.
I det mindste købte du dig lidt tid.
Måske slipper du ikke uskadt, men du slipper væk.
Soldat. Grav!
- Det er noget lort. - Kom nu.
Sådan, du må ikke stoppe.
Kom nu, fortsæt med at grave!
Grav! Kom nu!
Mike!
Gør det nu!
Deres Majestæt.
Jeg sværger hermed...
At være en modig ridder.
Ærbødig og høflig.
En mester i sandhed og retfærdighed.
Jeg sværger hermed...
At være ærlig og god.
Jeg sværger, at beskytte vores rige.
Jeg sværger disse ting, over for Dem...
Min prinsesse.
Må jeg få den øl nu? Så er du sød.
Alpha-Margot 4.
Det er Hogsden. Er du der? Skifter.
Hogsden, det er Alpha...
Alpha-Mar...
Det er mig. Mike.
Jeg hører dig.
Modtaget, Alpha. Margot-4. Din konvoj er på vej.
Echo Bravo 3, er på vej mod din position.
En konvoj tager...
Echo Bravo 3 er blevet kørt ned i en kamp.
Det er bagud i timeplanen.
ETA på ankomst er nu 17 timer.
Hvordan...
Du skal holde ud mindst 17 timer endnu.
Kan du det? Skifter.
Nej, det kan jeg ikke.
Sergent Stevens...
Der er en her, jeg tror, du gerne vil tale med.
Din situation taget i betragtning, valgte vi at ringe...
Er det Jenny? Kan jeg tale med Jenny?
Forbindelsen er ikke god. Kan du høre mig?
- Kan du høre mig? - Skat!
Jenny, jeg er ked af det.
Jeg ødelagde alt, som sædvanlig.
Du behøver ikke sige noget, det skal nok gå.
Du behøver ikke sige, at det er vores aftale.
At jeg ødelægger alt, og du ordner det.
For jeg brød vores aftale.
Jeg skulle ikke være taget afsted.
Jeg skulle være blevet...
Jeg skulle have gjort så mange ting anderledes.
Men alt jeg rører, falder fra hinanden.
Alt det smukke bliver ødelagt.
Det er derfor, jeg er her.
Jeg er en fri mand, men ikke altid en heldig mand.
Da minen tog mine ben, -
- troede jeg, mit liv var ovre.
Jeg husker det, som var det i går.
Jeg var bange på hospitalet.
Jeg tænkte kun på, at jeg ikke havde et ben.
At jeg intet kunne mere.
Der var en radio, der spillede musik på hospitalet.
Og sangeren sagde, -
- "Du er nødt til at fortsætte."
Men jeg lyttede ikke, jeg tænkte kun på mine ben.
Mit ben, som var væk.
Og alt det dårlige i fremtiden.
Men så kom en sygeplejerske ind og hun smilede til mig.
Og jeg lyttede til sangen.
"Du er nødt fortsætte."
Måske var den dårlige ting med til at opnå gode ting på.
Sådan mødte jeg min kone. Hun kurerede mig.
Og vores børn blev født.
Mit liv, med kun et ben, er godt.
Forstår du, hvad jeg siger?
Nuvel...
Det her gør dig skør.
Du vil se ting...
Og så kommer alt det gode.
Da jeg så din datter...
Hun kom med min drikkedunk.
Jeg tog din drikkedunk, Mike er Michael.
Du tager fejl... Hun er en smuk pige.
Hun har dit smil.
Jeg har kun tre sønner.
Min datter var hos mig, da minen eksploderede.
For mange år siden.
Vi samlede miner sammen, og solgte dem til guerillaer.
Miner er kostbare. Vi er meget fattige.
Hun var dygtig.
Hun tager en pind, og tager den under minen.
Og graver meget langsomt, -
- tager minen ud, og lægger i en blikdåse.
Metaldetektorer ser det ikke.
Men en dag...
Minen tog mit ben.
Jeg er ikke heldig, jeg overlevede og hun døde.
Men jeg er glad for, at ørkenen driller dig, -
- og lader dig møde hende.
Jeg mistede meget for den mine.
For jeg er ikke heldig, ligesom dig.
Men jeg er en fri mand.
Jeg er kommet videre. Det gør jeg altid.
Du er nødt til at fortsætte.
Jeg tager altid næste skridt, -
- selvom det er svært og tager lang tid.
Og gør mig bange.
Ved du, hvordan man ikke er bange?
Jeg må blive en fri mand.
Du må ikke gå.
Du må ikke også forlade mig.
Jeg har et problem...
Nogle fyre på arbejdet kan ikke lide mig.
- Måske skulle du bare slappe af? - Er det at vise respekt?
Beklager, jeg ville bare forklare situationen.
Synes du, dette er at vise respekt?
Jeg beklager.
- Det viser du ikke. - Jeg respekterer dig.
Lad være med det. Du vækker Mike.
Jeg er ligeglad med, hvem jeg vækker.
I mit hus... Jeg fortjener respekt fra dig, Rose!
- Forstår du det? - Ja, og jeg respekterer dig.
Det er som en krig derude.
Jeg prøver at skaffe mad til dig.
Til dig og den lille lort.
Måske skal du prøve at lade være med at drikke.
Hold mund, Rose!
- Hej, skat. - Hej.
Hej, Mikey. Vækkede jeg dig?
Har du noget, du vil sige? Kom nu, sig frem!
- Har du tisset i sengen? - Han er kun et barn.
- Har du pisset på dig selv? - Lad ham være.
- Hold kæft, Rose! - Forsvind herfra!
- Forsvind! - Kalder du det respekt?
Da jeg var på din alder, var jeg en mand.
Tal ikke sådan til mig, foran Mikey!
Så... Mikey.
Du har ingen nosser vel? Nu skal jeg give dig nogle.
Har du noget at sige? Kom nu, sig frem!
Jeg er lige her.
Kom nu.
Kom nu, jeg er lige her.
Øjeblik, søde. Hvorfor så travlt?
Kom og sid ned. Vi bider ikke.
- Det passer ikke i aften. - Så lad os gøre det alligevel.
Kom nu, søde. Tag plads.
Har du noget at sige? Så sig frem!
Kom, jeg er lige her.
Hey, Mike.
Mike, se på mig.
Kan du se dem derovre? Kavaleriet er ankommet.
Det er en luftspejling.
- Jeg kan ikke mere. - Det er ikke en luftspejling.
De er ankommet.
Det er ikke en luftspejling.
Vi skal vise dem vi er her, ellers finder de os ikke.
Alpha-Margot 4, -
- Echo Bravo 3 er ankommet. Hvor er du, Sergent Stevens?
- Vis os din position. - Jeg er her!
Alpha-Margot 4, vi kører væk.
Vi kan ikke blive længe. Hvor er du?
Nej, nej...
Vi er herovre!
Kom nu, vi kommer ingen vegne på denne måde.
Du må fokusere.
Det er et lille skridt for menneskeheden.
Men et kæmpe skridt for en mand.
- Kan I høre mig? - Du må gøre mere.
- Jeg er her! - Du skal giftes!
Husker du det?
Du er død...
Tommy er død.
Vil du således hylde vores krone, -
- og sværge troskab på vores rige?
Deres Majestæt, -
- jeg sværger hermed, at være en modig ridder.
Ærbødig og høflig for altid, -
- en mester af sandhed og retfærdighed.
Jeg sværger at være ærlig og god.
Jeg sværger at beskytte vores rige. Jeg sværger det for dig.
Min prinsesse.
Ja...
Ja, til hvad?
Ja, du vil være en modig...
En modig ridder.
Hold dig i live, Mike er Michael.
Du er nødt til at slippe mig, Mike.
Vær ikke bange for at stoppe lidelserne, skat.
Det er jeg ikke.
Ikke mere.
Du er en stærk dreng.
Du er ærlig og god.
Jeg ved, at ingen vil stoppe dig, nogensinde.
Men du må slippe mig.
Du skal komme videre.
Kom nu, søn.
Jeg er lige her.
Må jeg få den øl nu?
Jenny?
Det er derfor, du er her.
Du må komme videre.
Syv procent...
Godt...
Du er nødt til...
... at komme videre.
Du er nødt til, at komme videre.
Oversat af UNiTY www.DanishBits.org